Le peuple kichwa de Sarayaku est en danger
Sabine Bouchat, épouse de José Gualinga de Sarayaku,
nous écrit
Chers Amis,
Merci de prendre connaissance des messages en annexe et du texte de la pétition au Président de l’Equateur que vous pouvez signer en ligne en cliquant sur le lien
http://www.lapetition.be/petition.php?petid=7111
Poème en hommage à la lutte du peuple de SARAYAKU
Sous la grande maison de palmes enchevêtrées
La palabre dure le jour, la nuit.
Equateur, Sarayaku, Amazonie
Le petit Peuple de mille âmes est en danger.
Quito, Paris, Houston et Londres
Des hommes cravatés et sans âme qui vive
Massacrent Pachamama, la terre-mère
Pour leurs Dieux cannibales et aveugles
Qui ont noms Dollar, Or et Pétrole.
Courage, petit Peuple du milieu du monde,
Tu vis dans nos cœurs
Et tu y puises l’énergie
Pour ta frontière de vie.
Dans la forêt aux troncs enchevêtrés
Des mercenaires ont pénétré
Et blessé ceux du petit Peuple du milieu du monde.
Don Sabino a prié et diété près la Liane des Dieux
Le peuple kich’wa s’est levé pour chasser
la meute guerrière.
Pachamama, la Terre première, notre Mère,
Se fâche et vomit sur l’avide pétrolier
Qui pue maintenant la poussière et la mort.
Courage, petit Peuple du milieu du monde,
Tu vis dans nos cœurs
Et tu y puises l’énergie
Pour ta frontière de vie
Guy Lesoeurs
En la gran casa de palmas embrochaladas
la palabrea dura días y noches.
Ecuador, Sarayaku, Amazonia
El pequeno Pueblo de mil almas está en alerta.
Quito, París, Houston y Londres
Hombres con la corbata y sin alma que viva
Masacran Pachamama, la tierra-madre
Para sus Dioses caníbales y ciegos
Que se llaman Dólar, Oro y Petróleo.
Coraje, pequeno Pueblo del medio del mundo,
Viste en nuestros corazones
Y sacarás de eso la energía
Para tu frontera de vida.
En el bosque de troncos embrochalados
Mercenarios penetraron
Y hirieron a los del pequeno Pueblo del medio del mundo.
Don Sabino rezó cerca la Liana de los Dioses
El pueblo kich’ wa se levantó para cazar
La jauría guerrera.
Pachamama, la primera Tierra, Tierra Madre,
Se enfadó y vomitó sobre ávido petrolero
Que saca ahora el polvo y la muerte.
Coraje, pequeno pueblo del medio del mundo,
Viste en nuestros corazones
Y sacarás de eso la energía
Para tu frontera de vida
Guy Lesoeurs